Seit vielen Jahren übersetzt ein sehr kleines Team von Freiwilligen die Lernmaterialien vom Englischen unter anderem ins Deutsche auf translate.sociocracy30.org. Ich bin eine dieser Personen.
Es war eine Herausforderung, weil sich die S3 teilweise schneller weiterentwickelt hat, als wir mit den Übersetzungen hinterherkamen. Auch die Übersetzungen entwickeln sich noch ständig weiter und es befinden sich noch einige Anglizismen in den Materialien. Finde ich persönlich nicht schlimm, da wir ja Strukturen und Praktiken beschreiben, die es in unserer Kultur nicht gibt, daher gibt es auch keine Wörter dafür. Ich bin ja dafür eher neue deutsche Wörter zu kreieren als Wörter und Wortkreationen aus dem Englischen zu übernehmen. Naja, ich entscheide ja nicht allein, daher: „Work in progress“.
Druckfähig sind bis jetzt nur die Poster im A3 Format:
http://sociocracy30.org/wp-content/uploads/2018/03/S3-intro-course-posters-DE.pdf
Ich benutze weitestgehend die gleichen Vorlagen für meine Flipcharts. Ich teste Verbesserungsideen erstmal an meinen Teilnehmern und wenn das Feedback gut ist, dann gebe ich sie weiter an die internationale Community. Euer Feedback ist hier auch sehr willkommen, nutzt einfach die Kommentarfunktion unter diesem Artikel!